This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 11 '15 fra>eng En finir avant d’avoir commencé Ending it before having started pro closed ok
- Feb 21 '15 eng>por Some may call it a bore, but it may succeed as a blind. Talvez considerado tedioso por alguns, podendo porém resultar em sucesso oculto. pro closed ok
- Feb 21 '15 eng>por IN THAT/IN WHICH em/no qual pro closed no
- Feb 10 '15 por>eng Você perguntou o nome do senhor e não o meu. You asked for the name of the Lord, not mine... pro just_closed no
- Dec 12 '14 por>eng a alegria presta, a tristeza não presta joy is a plus, sorrow a loss pro closed no
- Jun 3 '14 hun>eng tetves kölök lousy kid pro closed ok
- Jun 3 '14 hun>eng te átokfajzat! you despicable creature! pro closed ok
- Jun 1 '14 hun>eng Az Öreg The Master pro open no
- Jun 1 '14 hun>eng Maga (aztán) tud valamit! You have what it takes! / You've really got it! pro closed ok
- May 8 '14 eng>hun itinerary útvonal pro closed ok
- Apr 24 '14 fra>eng embrasser l’autonomie de ton accept the uniqueness of your individuality pro closed ok
4 Apr 23 '14 fra>eng lorsque l’on respire en synchronicité when we breath in unison pro closed ok
4 Apr 19 '14 fra>eng c'est cette histoire qui.... it's this thing that... easy closed ok
- Apr 15 '14 fra>eng l'aube aux yeux de serpent menacing daybreak easy closed ok
4 Mar 11 '14 eng>por What was replaced was a waiting, wondering sense of dread. em seu lugar apareceu uma curiosa sensação de pavor pro closed ok
- Dec 5 '13 por>eng Vê tu lá Up to you / Figure it out pro closed no
- Nov 2 '13 por>eng voltou para a janela e sumiu no meio da escuridão. turned toward the window and vanished into the dark. pro closed no
- Nov 2 '13 por>eng caiu para a frente sobre a poça que se formara. she/he fell face down onto the puddle that had formed. pro closed ok
4 Oct 17 '13 fra>por ..."Et moi d'amour au mois dé mai" ..."E eu (vou morrer) de amor, no mês de maio" pro closed ok
- Mar 22 '13 eng>hun vividly impressionist picture élénken impresszionista ábrázat pro closed no
4 Mar 17 '13 eng>por ´With my parents away, I´ve mostly lived in a Residence.´... ...com a ausencia de meus pais, morei muito tempo em residencia militar pro closed ok
- Nov 27 '12 por>eng "ponto para ele" good for him / thumbs up for him pro closed ok
- Nov 1 '12 deu>eng charakterfrei insipid, wishy-washy pro closed ok
- Sep 27 '12 eng>por ...that faint scruff on his chin, his tall frame... ...aquelas leves dobras no queixo, a sua alta estatura... pro just_closed no
3 Sep 25 '12 fra>eng Caresser des chimères Nurturing illusions / chasing rainbows pro closed ok
- Jul 13 '12 eng>por A WHITE SHEET OF HEAT LIGHTING um lençol branco iluminado e quente pro closed no
- Jul 7 '12 fra>eng "Les vibrations exacerbées de la vie" the increasingly wild pulsations of life pro closed no
4 Jun 25 '12 eng>por All blue alone Tão infeliz e só pro closed ok
4 Jan 12 '12 eng>por way muito, muitissimo pro closed ok
- Jan 6 '12 eng>por Good Eats bons repastos pro closed no
- Jan 4 '12 eng>por high pink color hair cabelos cor de maravilha pro just_closed no
- Aug 21 '11 eng>por I'm due in wardrobe já estou atrasado para o camarim pro closed ok
4 Aug 20 '11 eng>por seeps up through the tunnel ...que se infiltra, subindo lentamente no tunel pro closed ok
- Aug 10 '11 eng>por neck of the woods redondeza pro closed ok
- Aug 7 '11 eng>por bubbly ebuliente pro closed ok
- Aug 7 '11 eng>por wears her heart on her sleeve muito demonstrativa pro closed ok
- Apr 25 '11 fra>eng fluide lumineux a brilliant source of light easy closed ok
- Feb 10 '11 fra>eng à mi-chemin entre ciel et mer in-between heaven and the ocean pro closed ok
- Feb 1 '11 eng>por ...He was putting himself out there. ...ele estava pronto para impressionar. pro closed ok
- Jan 23 '11 hun>eng Élő szó live communication pro closed no
- Jan 14 '11 eng>por So I thought, he´s a good deal, I´ll take it.... achei ele bom negocio e decidi aceitar... pro closed ok
- Jan 9 '11 eng>por free money dinheiro de graça pro closed ok
- Jan 9 '11 eng>por money that had just shown up out of the sky dinheiro que acabou de cair do céeu pro closed ok
- Jan 2 '11 eng>por ... over-the-top "we looked across the room and our eyes met ... ...a expressao extravagante "nossos olhos se encontraram atravès da sala" pro closed ok
- Nov 6 '10 eng>por wounded eyes olhar ferido pro closed ok
- Jul 25 '10 eng>por ...to focus on toilets instead of water,... ...para concentrar em privadas em vez de agua... pro closed ok
- Mar 25 '10 hun>eng lovak közé dobja a gyeplőt (he/she) is throwing in the towel pro closed ok
- Feb 21 '10 por>eng "Se toca, porque senão o bicho vai pegar!"... Stop it, or you'll get caught... pro closed ok
- Feb 6 '10 hun>eng bögyös-faros amply overall-endowed pro closed ok
- Feb 6 '10 hun>eng sokszoknyás multi-layered skirt pro closed ok
Asked | Open questions | Answered